12¿ù 31ÀÏ (¼ö)